Une femme à sa fenêtre –discours pour la paix…..de Amos Oz.
Un texte proposé par Esther. Autant l’auteur que le contenu devrait vous donner matière à réflexion pour ce dimanche ensoleillé…
|
Si vous vous payez un billet d¹avion et vous rendez dans un autre pays, vous pourrez voir les montagnes, les palais et les places, les musées, les paysages et les sites historiques. Si la chance est de votre côté, vous aurez peut-être l¹occasion de discuter avec quelques habitants de là -bas.Â
Après quoi, vous rentrerez chez vous, avec une collection de photographies et cartes postales.Â
Mais si vous lisez un roman, vous vous payez en réalité un billet d¹entrée dans les labyrinthes les plus secrets d¹un autre pays et d¹un autre peuple.Â
Lire un roman, c¹est s¹inviter au domicile d¹autres gens et visiter tous ses recoins.Â
Touriste, peut-être aurez-vous l¹occasion de vous trouver dans une rue quelconque, de contempler une maison du vieux quartier de la ville et d¹apercevoir une femme qui regarde par la fenêtre. Puis, vous tournerez les talons et poursuivrez ton chemin.Â
Lecteur, vous ne contemplerez pas seulement cette femme à sa fenêtre, vous serez avec elle, dans sa chambre, voire dans sa tête.Â
Quand on lit un roman d¹un autre pays, on se trouve en réalité invité dans le salon d¹autres gens, dans la chambre de leurs enfants, dans la pièce où ils travaillent, et même dans leur chambre à coucher. On visite leurs douleurs secrètes, leurs réjouissances familiales, leurs rêves.Â
C¹est pourquoi je crois que la littérature peut jouer le rôle de pont entre les peuples. Je crois que la curiosité est une valeur morale. Je crois que la capacité de se représenter l¹autre est un vaccin contre le fanatisme. La capacité de se représenter l¹autre ne fait pas seulement de vous un meilleur homme d¹affaires, un meilleur amant ; elle fait de vous un être humain encore plus humain.Â
La tragédie israélo-palestinienne est, en partie, l¹incapacité de nombreux d¹entre nous, juifs comme arabes, de nous représenter l¹un l¹autre. Se le représenter vraiment : avec ses amours, ses angoisses, sa colère, ses passions. Il y a entre nous trop d¹hostilité et pas assez de curiosité.Â
Les Juifs et les Arabes ont quelque chose en commun : tous deux, dans le passé, ont subi la violence de l¹Europe. Les Arabes ont été victimes de l¹impérialisme, du colonialisme, de l¹exploitation, de l¹humiliation. Les Juifs ont été victimes de la persécution, de la ségrégation, de l¹exil, et pour finir, de l¹assassinat d¹un tiers du peuple juif.Â
On aurait pu se dire que deux victimes, de surcroît deux victimes du même persécuteur, auraient développé entre elles une sorte de solidarité. A notre grand regret, les choses ne se passent pas ainsi, ni dans les romans, ni dans la vie. Au contraire : les conflits les plus durs sont souvent ceux qui opposent deux victimes d¹un même persécuteur. Deux enfants d¹un père violent ne s¹aiment pas obligatoirement. Souvent, chacun voit en l¹autre l¹image du parent tortionnaire.Â
Telle est la situation entre les Juifs et les Arabes au Proche-Orient. Les Arabes voient en les Juifs les nouveaux Croisés, un nouvel avatar de l¹Europe colonialiste. Les Juifs voient en les Arabes une réincarnation de leurs persécuteurs d¹hier : les auteurs des pogroms nazis.Â
Cette situation fait porter à l¹Europe une responsabilité particulière dans la solution du conflit israélo-arabe. Au lieu de pointer un doigt accusateur en direction de l¹un ou l¹autre des côtés, les Européens feraient mieux d¹apporter sympathie, compréhension et aide à ces deux côtés. Vous n¹avez plus à choisir entre être pro-palestiniens ou pro-israéliens. Vous devez être pour la paix. La femme à sa fenêtre pourrait être une Palestinienne à Naplouse ou une Israélienne à Tel Aviv. Si vous souhaitez contribuer à faire advenir la paix entre ces deux femmes à leur fenêtre, vous feriez bien de lire davantage sur elles. Lisez des romans, mes amis. A travers eux, vous en apprendrez beaucoup. Il serait bien aussi que ces deux femmes se lisent l¹une l¹autre. Ne serait-ce que pour savoir ce qui, chez l¹autre femme à sa fenêtre, fait naître la peur, la colère ou l¹espoir.Â
Je ne suis pas venu ici ce soir pour vous dire que la lecture des livres changera le monde. Mais je vous dis, et j¹y crois vraiment, que la littérature est l¹un des meilleurs moyens de comprendre qu¹au bout du compte, toutes les femmes à toutes les fenêtres ont un besoin urgent de paix.Â
Je voudrais remercier les membres du jury qui m¹ont décerné ce magnifique Prix du Prince des Asturies. Merci, et que la paix soit sur vous.
|
16 mars 2008 at 14:02
les arabes voient en nous des croisés ! et moi je vois des malades des târés des sanguinaires des hystériques dégénérés …qui s ‘entêtent à vouloir ce qui ne leurs appartient pas …et qu ‘ils n ‘auront JAMAIS !!
16 mars 2008 at 14:17
Comme d’ habitude ,les blans européens colonisateurs des masses arabo musulmannes sont responsables,l’ auteur de ces lignes oublie simplement les fous de D.ieu qui au bout du sabre colinisérent l’ Afrique du Nord;le proche et le moyen orient et certaines régions de l’ extréme orient au nom d’ Allah et de son prophéte momo.
Décidement le désinformation a de beaux jours devant elle.
16 mars 2008 at 14:22
et ce bon Amos Oz..que je connais trés légèrement c’est quoi ?
son origine ? européenne ?
ou né dans ce pays et ne s’étant pas plus intéréssé aux arabes que moi aux méditations de mon Hamster ??
Ou du moins il a du commencer a s’y interresser quand il a flairé le bon bizness, que jour l’arabophile serait forcément “porteur” pour sa carrière..
demande a tous ceux qui sont nés et ont vécu en terre d’ Islam, comme les “persécutés” musulmans ont pérsécuté les Juifs…y a de la matière pour une encyclopédie..
Quand la peste Almohade s’est abattue sur le Maghreb, les Musulmans étaient déjà musulmans (donc aucun risque)
les Chrétiens, descendants des berbères christianisés (Tertullien ou Augustin ou C
16 mars 2008 at 14:26
….ou Cyprien ont eu le choix, entre la conversion forçée a l’islam ou la mort, ils s’échappèrent vers les terres chrétiennes de Sicile ,d’Italie et de Provence
les Juifs eux ,firent vite leur choix: ce fut la conversion marranisée a l’ Islam..
sacré Amos, le magicien d’ Oz..
tout est escamoté..pfffuuuiiittttt, passez muscade
tout le monde il est triste, tout le monde il est malheureux
simplement, il n’a pas le courage de dire que dans cesz deux afflictions il y a des degrés et que mo Peuple a vécu un martyrologe en terre d’ Islam que les Musulmans n’ont jamais vécu en terre chrétienne…ni meme juive, comme c’est le cas depuis 60 ans
16 mars 2008 at 14:28
C’est beau la litterature. Elle existe depuis si longtemps. Les romans allemands etaient lus en France, ca n’a pas empeche les guerres sanglantes entre ces deux pays. La Bible premier livre juif, le plus lu dans le monde, superbe recit, superbe mille-feuilles de delices secrets, mysterieux, intense, erotique, passionne, n’a jamais mis fin a l’antisemitisme. Alors, la litterature aussi belle soit-elle, ne sert pas a amener la paix entre les hommes, non.
16 mars 2008 at 16:25
Guy Debord, en 1988, parlait même de quelqu’un qui avait écrit un roman pour préparer un assassinat. Mais il ne citait pas de nom. Si jamais quelqu’un, ici, croit savoir à qui il faisait allusion…?
16 mars 2008 at 16:39
Moi ce qui me choque le plus dans les discours de paix des hommes de gauche comme S-Peres ou en l’occurence ici Amos Oz, c’est le reve dans lequel ils vivent qui ne correspond a aucune realite, verite, d’aucun genre comme la litterature, la musique, ou les arts en general sans parler bien entendu de la verite historique– Pourtant ces gens ne sont pas incultes, loin de la, et je n’arrive pas a expliquer cette “innocence” -Peut etre lorsqu’on veut tellement une chose alors, on se ferme les yeux sur tout,on falsifie la verite, on prone l’illusion,on bloque ses neurones, au risque de danger mortel pour y arriver, je ne sais pas– Pour la petite histoire lorsque les kassamim ont commence a pleuvoir sur Sderot, Peres interroge par un journaliste a repondu le plus sincerement du monde:-: je ne comprends pas pourquoi ces tirs, nous leurs avons donne Gaza pour avoir la paix alors pourquoi ils nous tirent dessus? ” Ou ces mecs ont ete clones par des super robots palos et on a introduit dans leur cerveau des puces avec un message precis defendant corps et ame le concept palos ou ou… ou… je ne sais pas…
16 mars 2008 at 16:56
Ah, je comprends pourquoi quelqu’un disait l’autre jour que Peres avait l’air d’un mort-vivant: c’est un robot.
Je me suis dit que s’il a visité le Salon du Livre au moment où il était désert, c’est peut-être parce que les allées du salon étaient tapissées de rouge. Le plus grand plaisir de Peres, comme tout le monde le sait, c’est de fouler des tapis rouges. Mais quand on prend un bain de foule, on ne voit plus le sol, donc entre les gens et le tapis, il fallait choisir…
Pourquoi je n’ai pas rencontré Amos Oz ?
En fait, j’ai d’abord visité les stands de certaines maisons avec lesquelles j’entretiens des liens particuliers… ensuite, quand je me suis mis en quête des écrivains israéliens, je ne les ai pas trouvés. Peut-être n’étaient-ils plus là ?
16 mars 2008 at 18:30
Si si, ils jouaient a cache cache!! Ils adorent jouer ces israeliens..Quand a Amos Oz , il etait parti faire quelques photos de femmes a la fenetre- a Paris–
16 mars 2008 at 18:31
Et c’est la, suivant les infos de Yehoudi, qu’il a reussi a photographier Carla, toute occupee a rever de paix-
16 mars 2008 at 18:34
Enfin, plus exactement de la Rue de la Paix et notamment d’une boutique ultra chic ou elle avait repere ce petit tailleur vert saumon orange qu’elle mettrait lors de sa venue en Israel– La paix meme a tous les reves!
16 mars 2008 at 18:47
Cette situation fait porter à l’Europe une responsabilité particulière dans la solution du conflit israélo-arabe. Au lieu de pointer un doigt accusateur en direction de l¹un ou l¹autre des côtés, les Européens feraient mieux d¹apporter sympathie, compréhension et aide à ces deux côtés. Vous n¹avez plus à choisir entre être pro-palestiniens ou pro-israéliens. Vous devez être pour la paix. —C’est la partie la plus interessante du texte car faire une declaration pareille en France, alors que l’on connait l’amour demesure des media pour les palos et les prises de position anti israeliennes quotiditienne, c’etait Oze non??
16 mars 2008 at 19:15
Ca me rappelle la bibliotheque oze. Oui Oui!
16 mars 2008 at 19:22
Fleur bleue!!!!
16 mars 2008 at 19:47
Tiens! voilà une autre femme a la fenetre de son Peuple que j’aime bien..
“”This is the beginning of our war on the fifth column. We shall not let them live amongst us,” said one of the demonstrators, Nadia Matar of the Women in Green organization
Que Dieu protège Nadia, fierté d’ Israel.Amine
16 mars 2008 at 20:01
Esther
Fleur bleue, tiens regarde ce que l’ on trouve sur Google en tapant Fleur bleue
http://www.fleurbleue.fr/catalog/
Fait chaud d’ un seul coup.
16 mars 2008 at 20:09
Grandpas!!!!! c’est la Russie qui te rend si.. si …
16 mars 2008 at 20:19
O Grandpas! quel joli bouquet de fleurs!!
16 mars 2008 at 20:20
Grandpas ca alors comment oz tu???
16 mars 2008 at 20:21
O Grandpas!!! je ne vois rien sans mes lunettes!!
16 mars 2008 at 21:23
Esther
C’est humain, d’ autres comme Florent préferent d’ autres specimens.
16 mars 2008 at 21:24
Il vaut mieux se vouer au bon D. qu’a ses saints. Siliconeries di la societi di consommationne, plou sont gros, plou on li vinire!
16 mars 2008 at 21:25
Et puisque il etait question d’une femme a sa fenetre, dans ce cas il y a beaucoup de monde au balcon!!!
16 mars 2008 at 21:28
En traversant le Bois cet aprés-midi j’ai vu …une femme a la fenetre…de son bahut blanc , coté conducteur..ça Oz tout ces créatures !!
Vade rétro hétaire.!!
16 mars 2008 at 21:30
des balcons j’adore les balcons ca me fait toujours rever!!
Juliette–(je sais, je la fais tout le temps mais je ne peux pas m’empecher des que je vois le mot balcon–)
16 mars 2008 at 21:37
A propos
Il y a aussi la serié télévisée OZ
http://jeanmix.free.fr/oz/accueil.htm
C’ est pas sympa comme le mec qui a écrit le livre.
17 mars 2008 at 19:48
ok !!!!!!!!!!!!!! la voila la solution ! au lieu de mettre olmerd et abbas à ” la table des négociations “; il faut les mettre à ” la fenêtre des négociations “!
on les met dans la même rue, chacun dans son immeuble face à l’immeuble de son partenaire de pets, chacun a sa fenêtre….et qu’ils négocient! et vu sous cette angle; ils verront tous differemment, se comprendront mieux, et arriveront finalement a faire la paix !!!!!! et oui !!! merci amos pour le tuyau! pourquoi qu’tu l’a pas dit avant !!?