La Parasha de la semaine : Ki Tétsé
Source : site du magazine KountrassÂ
Merci de dédicacer cette ‘’lecture’’ ou ‘’étude’’ à la Refouah Shelema de Rivka bat Avigaïl…
|
Le verset dit (24,5) : ‘’Si quelqu’un a pris nouvelle femme, il sera dispensé de se rendre à l’armée, et on ne lui imposera aucune corvée ; il pourra vaquer librement à son intérieur pendant un an, wesima’h (il réjouira) la femme qu’il a épousé.’’Â
Rachi explique wesima’h, ‘’et il réjouira sa femme’’, comme le fait Onkelos, mais il refuse la traduction de Yonathan ben Ouziel, qui rend ce terme par ‘’et il se réjouira avec sa femme’’, parce que, dit Rachi, s’il en était ainsi, le verset aurait du dire Vesama’h, ce qui n’est pas le cas. Quelle est dès lors la raison qui amène Yonathan ben Ouziel a une telle traduction. Il est également surprenant de trouver que le Sefer ha-‘Hinou’h (mitsva 582) donne la même explication : ‘’Que le nouveau marié se réjouisse avec son épouse une année.’’ La même remarque peut être faire sur les écrits du Rambam (Sefer ha-Mitsvot, ‘Assah 214) : ‘’Mais il se réjouira avec elle jusqu’à la fin d’une année entière.’’ Il s’avère donc que Yonathan ben Ouziel est suivi par ‘Hinou’h et Rambam !Â
Il est possible que le sens littéral du verset ‘’il réjouira sa femme’’ soit le but requis effectivement par la Torah dans la relation entre l’homme et la femme dans le mariage. ‘’Réjouir sa femme’’ est la fonction de l’homme dans cette union. Mais il est évident que si lui-même n’est pas heureux dans ses noces, il ne pourra pas remplir cette fonction fondamentale qui lui incombe de la réjouir. Donc, en premier lieu, l’homme devra ‘’se réjouir avec sa femme’’, afin d’arriver au but du mariage qui est de la réjouir. ‘’Se réjouir’’ n’est donc pas la traduction littérale de ce verset, mais le moyen indispensable pour y parvenir.Â
Que l’homme soit heureux avec sa femme, puisque c’est D.ieu Qui la lui a donnée, et ainsi il pourra la réjouir, et alors bonheur et félicité régneront dans leur foyer, avec l’aide de D.ieu !
|
26 août 2007 at 0:56
C’est la parasha du bonheur . Personne n’est marié sur ce site ? Tout le monde baigne dans la félicité conjugale, pour ne pas commenter ce post ?C’est la fin du texte que j’aime : pour que l’homme soit heureux, il faut qu’il rende d’abord son épouse heureuse . Une leçon de vie .
26 août 2007 at 7:25
ouf…
merci joel, c’etait flippant de ne pas avoir ne serait-ce qu’un seul commentaire…
26 août 2007 at 8:26
0n en a discuté,hier de cette paracha et je me suis permis de l’envoyer à mon hatane de neveu qui se marie demain, ça lui donnera à reflechir ! Mais c’est vrai , sur MEETIC ou LEAKIR tu aurais eu beaucoup plus de commentaires, Houmous doit etre un site de célibataires endurçis .-)
26 août 2007 at 9:25
Beau commentaire dans MODIA :
Mais il reste que nous sommes aujourd’hui dans des sociétés mobiles, où les rencontres sont multiples et proches dans la vie sociale et professionnelle. Le couple doit donc aussi être solide par le lien de la compréhension, de l’estime, de l’amour, et pour les Juifs par une vie intérieure dans la Torah.
Il faut aussi découvrir si l’autre est capable d’écouter, ce qui est la première qualité puisque nous disons sans cesse ce commandement “Ecoute Israël!”. C’est à dire, comme était le titre de mon premier livre: “Ecouter le rêve” de l’autre, aimer le découvrir, savoir passer du temps à s’intéresser à l’autre, à chercher à le comprendre, mais aussi écouter son propre rêve. Etre capable d’échanger sur nos rêves, et d’apprendre de l’autre.
Capacité de partager, en donnant mais aussi en prenant sa part dans la résolution des tâches et soucis.
Capacité de patience, de tolérer les défauts de l’autre ou des situations sans y voir un cauchemar, sans en faire un cauchemar dans l’humeur.
Capacité de mise en question de soi, d’évolution. En effet, y a-t’il la volonté que ce soit un “amour-toujours” ou non. En effet, il faudra beaucoup d’ajustement car chacun ne se sera pas révélé avec exactitude, et surtout chacun évoluera.
Il faut beaucoup de modestie et de courage volontaire et d’honneteté pour tout cela.
Ensuite, l’amour des couleurs intérieures de l’autre à partir de leur correspondance à nos propres couleurs sera la cerise sur le gâteau. Mais un amour ou une relation agréable sans ces qualités ne tiendraient pas longtemps.