Dérapage à France 2
(Merci à gto55 pour l’info)
Chaque jour le JT de France 2 est diffusé aux Etats Unis en version originale sous-titrée. Plusieurs lecteurs de notre blog nous ont alertés sur un dérapage qui a eu lieu lundi dernier lors de la diffusion de ce JT.
Au moment de la diffusion d’un extrait de discours de Nicolas Sarkozy, le traducteur à semble-t-il voulu s’amuser… Au moment où Nicolas Sarkozy dit : “J’invite tous les Français à s’unir à moi.”… On peut lire à l’écran: “To rally my inflated ego”. Que l’on peu traduire par: “J’invite les Français à rallier mon égo surdimensionné ! “
A New-York Nicolas Sarkozy a fait plus de 50% des suffrages ! La responsable du service, Claire Quidet, rattachée à la direction internationale de France Télévisions, avait reconnu l’incident dans un courrier adressé à Jean Lachaud et publié sur le site de French Morning NY. “Ces sous-titreurs se font quelques blagues entre eux en sous-titrant de manière décalée. Mais il y a eu des problèmes informatiques et moins de sous-titreurs que d’habitude et la +blague+ est restée à l’antenne”, a expliqué Philippe Baudillon, soulignant que l’incident était “inadmissible” et que l’auteur de la blague ne travaillerait plus pour France 2.
30 avril 2007 at 16:04
Encore un coup de sarko!!!
décidément même aux States ???
france 2 et france 3 tous aux abris ça va dégager (c’est le terme???)
MDR!!!
30 avril 2007 at 16:17
Je trouve cette plaisanterie de très mauvais goût, encore un coup bas porté par ceux qui sont minables et à la solde des minables.
Quand on a un tant soit peu d’intelligence, on ne s’abaisse pas à de tels agissements.
Ma chère Orela, ce n’est pas un coup de Sarko, mais un coup de l’imbécile qui traduit en simultanée et pensait que sa blague serait risible, un imbécile heureux, il en faut bien sur terre.
30 avril 2007 at 16:25
eh bien Margritt, je dois en être …..
30 avril 2007 at 16:47
Si les journalistes de France 2 et 3 se doivent désormais d’être respectueux de la vérité peut-être va-t-on enfin voir Enderlin devant un tribunal. La machination qu’il a chapautée sera démontée et dénoncée, même avec 6 ans de retard, et j’attends qu’elle soit annoncée au 20 heures avec les excuses de Chirac qui l’a fait colporter gratuitement chez tous ses copains dictateurs.
30 avril 2007 at 17:08
Selon la chanson bien connue :
“Si tu crois qu’ ca va ,qu’ ca va pas …. ce que tu te goures, ce que tu te goures … je ne sais plus de qui c’est mais bon en trad faut pas rêver Michel!!! (ce que j’ai écris n’est pas péjoratif !!!)
Pas si loin ce qui fait friser act fera l’affaire d’un bon bêtisier et alors tt le monde en rira …
Dommage qu’il n’y ait pas plus d’humour ds cette campagne , moi ça m’irait bien !!! Non???
30 avril 2007 at 17:14
Et comme d’habitude Sarko en prend la Poire pour pas un rond … mais c ‘est de la pure vacherie de la part du traducteur qui en profite pour le rabaisser ! Mais il assez intelligent pour laisser courir ….franchement les journalistes sont dégueulaces
30 avril 2007 at 17:16
c’est Juliette Gréco qui chantait cette chanson !!!! Orela…
30 avril 2007 at 17:28
Orela je ne parlais pas de toi, relis bien, je parlais du traducteur qui a pris la liberté de traduire par des inepties. Pourquoi es-tu ainsi enfin. pourquoi ramènes-tu tout à toi,cesse on t’aime même si on partage pas tes idées en politique, cela n’a rien à voir, on ne va pas se prendre la tête pour des politiciens qui de toutes manières ne rempliront ni notre frigo ni notre compte en banque. On a voté pour le moins pire sans plus.
30 avril 2007 at 18:04
l’auteur de la ” blague ” est surement un sale gauchiste vivant à new york, j’espère qu’il va bien se faire viré, mais je m’inquiète pas trop pour lui…il se fera surement embauché par al jazeera ou france24
30 avril 2007 at 21:27
Mais je ne prend pas la tête Margritt
je te retourne ton post relis ce que j’ai écrit je pense que tu n”as pas saisi le ton de mon post
mais comme tu le prend au premier degré ben ça donne ton commentaire
au fait il est ou l’entartreur ???? tiens j’en entends plus parler
dommage , remarquez tt est possible même encadré par une horde de garde du corps Sarko comme ségo
Tiens une idée comme ça Olmert av une tarte à la crème ça vaudrait le coup de voir sa réaction !!! MDR!!!!
1 mai 2007 at 0:01
Orela, je préfère te voir morte de rire, c’est plus sympathique et cela fait chaud au coeur.
Je pourrai préparer une grosse tarte peine de crème bien grasse, visqueuse “spéciale olmert” cela vaudrait le coup surtout après ses propos de ce soir il le mériterait bien.
1 mai 2007 at 21:39
Une étude sur le vote de français à l’étranger…
http://perso.orange.fr/mivy/linfo/10_communautes/705_elections/z_elections-residents.htm
Les français d’ Israël font vraiment bande à part !
2 mai 2007 at 0:43
ah bah y’avais longtemps….. je me disait aussi….
Les français d’ Israël font vraiment bande à part ! KEZAKO ????? comprend pas….
bande a part sur quoi ? par rapport a quoi ???
2 mai 2007 at 12:15
Eli Je ne vois pas en quoi les Français d’Israel font bande à part c’est faux et archi faux la majorité des Français de l’etranger comme en Israel ont voté Sarko au premier tour.
Le reste est pure propagande gauchiste